怪文书作为一个舶来词,本意是一个政治术语,理论上应该翻译成“匿名信”,指的是那些为针对特定组织、个人的负面信息,时常伴有毫无根据的指控及明显的事实错误。