在PS软件中，可以通过在原有图层上添加新的图层，选择所需的颜色，再使用绘画工具进行绘制。

也可以使用调色板工具选择原有的颜色，并通过调整色相、饱和度和明度等属性，来得到新的颜色。

还可以使用图层蒙版功能，在原有图层上添加蒙版，再选择需要绘制的颜色进行绘制，从而实现在原有颜色上添加新颜色的效果。需要注意的是，在进行操作时要注意图层的顺序和透明度等属性，以便达到预期的效果。