在大多数法律体系中，如果丈夫未经妻子同意擅自将共同财产转给情人，这通常被视为对婚姻财产的侵占和对配偶权益的侵犯。在这种情况下，妻子可以通过法律途径追回这部分财产。具体操作包括起诉离婚并要求追回财产，或单独提起民事诉讼要求返还不当转移的财产。然而，实际能否要回这笔钱还取决于当地法律规定、证据充分性以及法院的判决。