当柴犬发情但不允许配种时，需要采取以下措施：分散注意力：提供玩具、零食或户外散步等互动活动，以分散柴犬对发情的注意力。

避免触发因素：接触其他发情的犬只或发情气味会加剧发情症状，因此应避免此类接触。

使用镇静剂：兽医可能会开具镇静剂，以缓解柴犬的发情行为。

化学绝育：化学绝育是一种暂时阻止发情的激素注射。

绝育：绝育是永久避孕的一种外科手术，可以消除发情周期和相关行为。