麒麟，作为中国传统文化中的神兽，其名字本身来源于汉语。然而，当麒麟这一名字被用于科技产品命名时，例如华为的麒麟芯片，其英文名称“Kirin”的使用，并非出于汉语的直接翻译，而是基于多个因素的考虑。

首先，从市场角度来看，华为作为一家全球性的公司，其产品在全球范围内销售。使用英文名称“Kirin”有助于麒麟芯片在全球范围内更容易被识别和记忆。

其次，从品牌建设的角度来看，使用英文名称可以增强华为品牌的国际化形象，提升其在全球市场的竞争力。

再者，从技术角度来看，麒麟芯片的研发和制造涉及到多个领域和学科，包括计算机科学、电子工程等。使用英文名称可以更好地与国际同行进行交流和合作。

最后，从文化角度来看，虽然麒麟这一形象来源于中国传统文化，但随着中国文化在全球的影响力不断提升，麒麟这一形象也逐渐被国际社会所认知。使用英文名称“Kirin”可以在一定程度上展示中国文化的魅力，促进中西方文化的交流。

综上所述，麒麟芯片使用英文名称“Kirin”是基于市场、品牌、技术和文化等多个方面的综合考虑。这一命名方式有助于提升华为品牌的全球形象，促进产品在全球范围内的推广和销售。