王科一翻译的版本最经典。

该版本的《傲慢与偏见》遣词造句稍显古雅，译文形神俱备，语言幽默风趣，人物性格鲜明突出，惟妙惟肖地刻画出人物的动作和神态，其文学可读性高于别的版本，完美地翻译出原作的讽刺风格，其译文忠实地传达作者的精神实质和思想，