是的，英版官翻机iPad在英国境内可以购买。但需要注意的是，这种版本的iPad可能会存在语言设置和应用商店限制等问题。同时，因为从英国购买的iPad需要进行出口退税等手续，所以价格可能会稍高。建议在购买之前了解清楚相关的政策和细节，确保自己的购买决策正确可行。